【原文】

 

汉桓帝即位，有大蛇见德阳殿上。洛阳市令淳于翼曰：“蛇有鳞，甲兵之象也。见于省中，将有椒房大臣受甲兵之象也。”乃弃官遁去。到延熹二年，诛大将军梁冀，捕治家属，扬兵京师也。

 

【翻译】

 

东汉时代，汉桓帝即位时（公元147年），在汉朝首都洛阳城里皇宫的德阳殿上出现了一条大蛇。管理集市的洛阳市令淳于翼说：“这蛇长了鳞，如同铠甲的鳞片，正是身穿铠甲的士兵的象征。而这蛇出现在皇宫里，正是有贵为皇后亲眷的椒房大臣将要遭受身穿铠甲的士兵制裁的象征。”于是，他抛弃了官职，没有辞职就偷偷跑路了。到了汉桓帝延熹二年（公元159年），汉桓帝诛杀了大将军梁冀，不顾梁家是皇太后和皇后的娘家，逮捕处决了梁家的家属，在首都动用了军队。