【原文】

 

赵固所乘马忽死，甚悲惜之，以问郭璞。璞曰：“可遣数十人持竹竿，东行三十里，有山林陵树，便搅打之。当有一物出，急宜持归。”于是如言，果得一物，似猿。持归，入门，见死马，跳梁走往死马头，嘘吸其鼻。顷之，马即能起，奋迅嘶鸣，饮食如常，亦不复见向物。固奇之，厚加资给。

 

【翻译】

 

赵固平时骑的马忽然死了，十分悲痛惋惜，就问郭璞有没有办法。郭璞说：“你可以派几十个人，手拿竹竿，往东走三十里路，找到栽种了树林的小山陵墓，就在树林里搅乱拍打，会有一个怪物出现，赶紧抓住它带回来。”于是，赵固派人按照这话去做，果然抓到了一个长得像猿猴的怪物。人们把它带了回来，刚刚进门，怪物就看到了死马，跳跃着跑到死马的头旁边，对着它的鼻子喘气。不多会儿，马就能够站起来了，动作还是那么敏捷，嘶鸣还是那么嘹亮，像平时一样吃喝，那怪物也神秘地失踪了。赵固觉得郭璞很神奇，拿丰厚的金钱报答了他。