【原文】

 

汉阴生 ① 者，长安渭桥下乞小儿也。常于市中丐，市中厌苦，以粪洒之。旋复在市中乞，衣不见污如故。长吏知之，械收系，着桎梏，而续在市乞。又械欲杀之，乃去。洒之者家，屋室自坏，杀十数人。长安中谣言曰：“见乞儿与美酒，以免破屋之咎。”

 

【注释】

 

①汉阴生：他真名不详，因为生活在两汉时期的阴暗地方，故而被称为汉阴生。

 

【翻译】

 

汉阴生，是一位栖身在西汉首都长安城渭桥下的行乞小孩。他常常到集市里行乞，集市里有人讨厌他又脏又烦，居然拿粪便洒在他身上，把他赶走。没过一会儿，他又出现在集市里行乞，而且衣服上的污秽粪便一点也没有残留，就跟之前一样干净。主管集市的官吏知道了这事，派遣下属带着警械把他拘捕起来，戴上手铐脚镣，结果他又神秘的挣脱了镣铐，出现在集市里行乞。官吏再次带着警械把他抓住，想把他杀了，可他却神秘地消失了。而在他身上洒粪便那个人的家突然房倒屋塌，砸死了十多个人。于是，长安城中流传着这样的民谣：“看到行乞的小孩，给他喝美酒，免得遭受房倒屋塌的灾祸！”