【原文】

 

周畅性仁慈，少至孝，独与母居。每出入，母欲呼之，常自啮其手，畅即觉手痛而至。治中从事未之信。候畅在田，使母啮手，而畅即归。元初二年，为河南尹，时夏大旱，久祷无应。畅收葬洛阳城旁客死骸骨万余，为立义冢，应时澍雨。

 

【翻译】

 

周畅天性仁爱慈善，年轻时，他就极其孝顺，一个人和母亲居住。每次他出门在外时，要是母亲想叫他回来，常常只需要咬一下她自己的手，周畅就会感觉到手痛，马上就动身回来。治中郡的从事不相信会有这种事，就专门等周畅在地里干活的时候，让他母亲咬手，周畅果然马上回家了。汉安帝元初二年（公元115年），周畅担任了首都洛阳城的主官河南尹。那一年夏天，发生了严重的旱灾，人们祈祷了很久下雨，却都没有效验。周畅把洛阳城旁边成千上万流浪汉的尸体骸骨收殓起来，全部埋葬了，给他们建造了公墓。天上便立刻降下了暴雨。