【原文】

 

汉武帝东游，未出函谷关，有物当道。身长数丈，其状象牛，青眼而曜睛，四足入土，动而不徙。百官惊骇。东方朔乃请以酒灌之。灌之数十斛而物消。帝问其故，答曰：“此名为患，忧气之所生也。此必是秦之狱地，不然，则罪人徒作之所聚。夫酒忘忧，故能消之也。”帝曰：“吁！博物之士，至于此乎！”

 

【翻译】

 

西汉时代，汉武帝前往东方去巡游，还没有走出函谷关，便有一个怪物挡住了去路。那怪物身长几丈，形状像牛，长着青色的眼眶、闪耀的眼珠，把四只脚全部插进泥土里，虽然移动，却没有走开。文武百官都感到惊奇害怕。于是，东方朔就请示用酒灌它。灌了几十斛酒之后，那怪物就消失了。汉武帝询问东方朔原因，东方朔回答说：“这怪物的名字叫患，是忧患的情绪所产生出来的。这里一定是秦朝的监狱所在地，不然的话，这里就是秦朝的犯人服劳役时聚居的地方。由于酒能用来忘记忧愁，所以可以把它消去。”汉武帝说：“哎呀！你真是一个知识渊博的才子，竟然连这种事情都知道！”