搜神记

【原文】

 

昭帝时，上林苑中，大柳树断，仆地。一朝起立，生枝叶。有虫食其叶，成文字，曰：“公孙病已①立。”

 

【注释】

 

①公孙病已：汉昭帝一生没有儿子。他的哥哥、被废黜的卫太子惨遭亲爹汉武帝灭门，只留下了一个叫刘病已的孙子。到汉昭帝去世后，刘病已被权臣霍光选中继承了皇位，就是后来的汉宣帝。

 

【翻译】

 

西汉时代，汉昭帝在位时（公元前86—前74年），皇宫后花园上林苑里，有一棵大柳树断掉了，倒在地上。有一天，这大柳树又立了起来，长出了枝叶。有虫子吃它的叶子，居然咬成了文字的图案，这几个字是“公孙病已立”。