搜神记

【原文】

 

羿请无死之药于西王母，嫦娥窃之以奔月。将往，枚筮之于有黄。有黄占之曰：“吉。翩翩归妹，独将西行。逢天晦芒，毋恐毋惊，后且大昌。”嫦娥遂托身于月，是为蟾蠩①。

 

【注释】

 

①蟾蠩：即蟾蜍。古人因为这个传说，也用蟾蜍指代月亮。

 

【翻译】

 

羿向西王母要到了可以让人长生不死的仙药，他的妻子嫦娥偷了这仙药，飞到了月亮上。即将出发之前，嫦娥到一个名叫有黄的巫师那里去占卜。有黄给她占卦，说：“吉利。风度翩翩的回家女郎，即将独自前往西方，碰到天色阴晦无光，不用恐惧不用惊慌，以后肯定生活昌盛。”于是，嫦娥就到月亮上安身立命，变成了月亮上的蟾蜍。