搜神记

【原文】

 

临沅县有廖氏，世老寿。后移居，子孙辄残折。他人居其故宅，复累世寿。乃知是宅所为，不知何故。疑井水赤，乃掘井左右，得古人埋丹砂数十斛。丹汁入井，是以饮水而得寿。

 

【翻译】

 

临沅县有一人家姓廖，世代长寿。后来，廖家搬到了其他地方，子孙总会夭折。别的人家住到他们原来的住宅中，又会世代长寿。大家才知道，这长寿是住宅所造成的，但是不知道具体是什么原因。这家人对井水发红感到怀疑，于是就挖掘井的旁边，挖出来了古人埋藏的几十斛朱砂。原来因为这朱砂的汁流进了井里，。所以人们喝了井水就能够长寿。