搜神记

【原文】

 

由拳县，秦时长水县①也。始皇时童谣曰：“城门有血，城当陷没为湖②。”有妪闻之，朝朝往窥。门将欲缚之。妪言其故。后门将以犬血涂门，妪见血，便走去。忽有大水欲没县。主簿令干入白令。令曰：“何忽作鱼？”干曰：“明府亦作鱼。”遂沦为湖。

 

【注释】

 

①长水县：改名为由拳县，是因为秦始皇厌恶这里有“王气”。今浙江省嘉兴市区。

 

②这个湖泊就是现在浙江省嘉兴市的南湖。

 

【翻译】

 

由拳县，在秦朝时叫长水县。秦始皇的时候，有童谣说：“只要城门有血，这城就会陷没成湖泊。”有个老太太听见了这歌谣，于是天天去城门窥视。看门的将领看她形迹可疑，想逮捕她，她就讲了她天天来窥视的原因。后来，这看门的将领干脆找了狗血涂在城门上，老太太看见了血，便奔跑着离开了城里。忽然，真的有洪水涌来，就要淹没县城。主簿派手下的小主管进县衙去报告县令。县令说：“你为什么忽然变成了鱼的模样？”小主管说：“长官您也变成了鱼的模样。”于是，这县城就沦陷成了湖泊。