搜神记

【原文】

 

闽中有徐登者，女子化为丈夫。与东阳赵昞，并善方术。时遭兵乱，相遇于溪，各矜其所能。登先禁溪水为不流，昞次禁杨柳为生稊。二人相视而笑。登年长，昞师事之。后登身故，昞东入章安 ① ，百姓未知。昞乃升茅屋，据鼎而爨。主人惊怪，昞笑而不应，屋亦不损。

 

【注释】

 

①章安：今浙江省台州市椒江区章安街道。

 

【翻译】

 

东汉时代的闽中郡，有个仙人叫徐登。他曾经是女子，后来变化成了男人。他和来自浙江东阳的赵昞，都很擅长方术。当时他们居住的地方都正逢兵乱，两人逃难时在溪流边相遇了，都觉得自己很有本事，展示了能力给对方看。徐登先出手，用意念止住了溪流，让溪流里的水不流了。赵昞接下来用意念让杨柳变回了初生发芽的状态。两人互相看着对方笑了，惺惺相惜。徐登年龄大一些，赵昞便拜师侍奉他。后来，徐登去世了。赵昞来到了东边的章安县。而当地的百姓不知道他是仙人。赵昞便跳到茅屋顶上，摆上鼎，生火做饭。主人感到吃惊怪异。赵昞只是哈哈大笑，并不回应主人的询问，而这茅屋也没有损坏。