【原文】

 

季桓子穿井，获如土缶，其中有羊焉。使问之仲尼，曰：“吾穿井其获狗，何耶？”仲尼曰：“以丘所闻，羊也。丘闻之：木石之怪，夔、魍魉；水中之怪，龙、罔象；土中之怪，曰贲羊。”《夏鼎志》曰：“罔象如三岁儿，赤目，黑色，大耳，长臂，赤爪。索缚，则可得食。”王子曰：“木精为游光，金精为清明也。”

 

【翻译】

 

季桓子挖井，得到了一个土制的陶罐子，那里面还有一只羊。他就派人去问孔子，说：“我挖井却得到一条狗，为什么呢？”孔子说：“按照我所听说过的道理，那应该是一只羊。我听老师讲过：树木、石头中的精怪，是夔、魍魉；水中的精怪，。是龙、罔象；土壤中的精怪，叫作贲羊。”《夏鼎志》写道：“罔象，像是三岁的小孩，长着红眼睛，黑颜色，大耳朵，长手臂，红脚爪。用绳子把它捆住，就可以把它吃掉。”有王子说：“木中的精怪，是游光；金中的精怪，是清明。”