搜神记

《搜神记》主要内容是记载鬼神怪魅,为晋朝人干宝所著,作者著此书的主旨在于“发明神道之不诬”,该书 是较早集中记述神话传说、俗闻逸事的专书,共搜集故事464篇。书中故事大都源于神话传说、宗教演绎和民间传闻,虽然虚妄荒诞,却也各有理寓。讲忠孝节义的,反映儒家观点;讲神仙术数的,植根道教思想;表现因果报应的,源于佛学宗旨;劝善惩恶则是三教殊途同归的目的。 若我们撩开其鬼怪世界的神秘面纱,能窥见民俗风情,能了解世道人心。
何文除宅妖
【原文】
 
魏郡张奋者,家本巨富,忽衰老,财散,遂卖宅与程应。应入居,举家病疾,转卖邻人何文。文先独持大刀,暮入北堂中梁上。至三更竟,忽有一人长丈余,高冠,黄衣,升堂呼曰:“细腰。”细腰应喏。曰:“舍中何以有生人气也?”答曰:“无之。”便去。须臾,有一高冠青衣者,次之,又有高冠白衣者,问答并如前。及将曙,文乃下堂中,如向法呼之,问曰:“黄衣者为谁?”曰:“金也。在堂西壁下。”“青衣者为谁?”曰:“钱也。在堂前井边五步。”“白衣者为谁?”曰:“银也。在墙东北角柱下。”“汝复为谁?”曰:“我,杵也。今在灶下。”及晓,文按次掘之,得金银五百斤,钱千万贯。仍取杵焚之。由此大富,宅遂清宁。
 
【翻译】
 
魏郡有个人叫张奋,他家本来非常富裕,忽然败落,人衰弱老去,财产散失,就把宅院卖给程应。程应搬进宅院居住,全家都生了病,就把宅院转卖给邻居何文。
 
何文首先独自拿着大刀,傍晚走进了宅院靠北的堂屋,躲在屋子的中梁上。到了半夜三更,忽然有一个人,身高一丈多,戴着高帽子,穿着黄衣服,走进堂屋里呼喊说:“细腰。”细腰答应了。那人问:“这屋子里为什么有陌生人的气息?”细腰回答说:“没有。”穿黄衣服的人就走了。不久,有一个戴高帽子、穿青衣服的人出现,之后又有一个戴高帽子、穿白衣服的人出现,他们和细腰的问答都和最开始那个人一模一样。
 
太阳快出来了,何文从中梁上跳下来,站在堂屋里,模仿刚才那三个人呼唤细腰,问:“穿黄衣服的是谁?”细腰回答说:“那是黄金。它在这堂屋的西墙下面。”何文又问:“穿青衣服的是谁?”细腰回答说:“那是铜钱。它在堂屋前面距离井边五步远的地下。”何文又问:“穿白衣服的是谁?”细腰回答说:“那是银子。它在堂屋墙壁东北角的柱子下面。”何文又问:“你又是谁?”细腰回答说:“我是木杵,现在在灶台下面。”
 
等到天亮,何文依次挖掘那几个地方,得到黄金、白银各自五百斤,铜钱千万贯。他把木杵取出来并烧掉它。从此,何文相当富裕,宅院也清静安宁了。
上一篇:饭臿怪
下一篇:秦公斗树神
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《搜神记》 作者:干宝 佘引译
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10