【原文】

 

汉征和三年三月，天大雨。何比干在家，日中，梦贵客车骑满门。觉以语妻。语未已，而门有老妪，可八十余，头白，求寄避雨。雨甚，而衣不沾渍。雨止，送至门，乃谓比干曰：“公有阴德，今天锡君策，以广公之子孙。”因出怀中符策，状如简，长九寸，凡九百九十枚，以授比干，曰：“子孙佩印绶者，当如此算。”

 

【翻译】

 

西汉时代，汉武帝征和三年（公元前90年）农历三月，天降大雨，何比干在家里睡觉。到了中午，他梦见有尊贵的客人来访，车马挤满了他家门口的空地。于是，他醒了过来，把梦的内容告诉了妻子。还没等他说完，门口来了一个老婆婆，看起来已经八十多岁了，满头白发，请求在他家休息躲雨。这会儿雨下得很大，可是她的衣服却没有被淋湿。等雨停了，何比干亲自把她送出门。她就对何比干说：“您为人和善，积有深厚阴德。如今上天赐给您符策，让您的子孙前途发达。”说完，老太太就掏出了怀里的符策。这些符策形状像竹筒，大约九寸长，一共有九百九十根。她把这些符策全部给了何比干，并对他说：“您的子孙后代是能够佩戴官印、绶带出任官职的人，会像符策预言的一样。”