搜神记

《搜神记》主要内容是记载鬼神怪魅,为晋朝人干宝所著,作者著此书的主旨在于“发明神道之不诬”,该书 是较早集中记述神话传说、俗闻逸事的专书,共搜集故事464篇。书中故事大都源于神话传说、宗教演绎和民间传闻,虽然虚妄荒诞,却也各有理寓。讲忠孝节义的,反映儒家观点;讲神仙术数的,植根道教思想;表现因果报应的,源于佛学宗旨;劝善惩恶则是三教殊途同归的目的。 若我们撩开其鬼怪世界的神秘面纱,能窥见民俗风情,能了解世道人心。
蒋侯助杀虎
【原文】
 
陈郡谢玉,为琅邪内史,在京城。所在虎暴,杀人甚众。有一人,以小船载年少妇,以大刀插着船,挟暮来至逻所。将出语云:“此间顷来甚多草秽,君载细小,作此轻行,大为不易。可止逻宿也。”相问讯既毕,逻将适还去。其妇上岸,便为虎将去;其夫拔刀大唤,欲逐之。先奉事蒋侯,乃唤求助。如此当行十里,忽如有一黑衣为之导,其人随之,当复二十里,见大树。既至一穴,虎子闻行声,谓其母至,皆走出,其人即其所杀之。便拔刀隐树侧,住良久,虎方至,便下妇着地,倒牵入穴。其人以刀当腰斫断之。虎既死,其妇故活。向晓,能语。问之,云:“虎初取,便负着背上,临至而后下之。四体无他,止为草木伤耳。”扶归还船。明夜,梦一人语之曰:“蒋侯使助汝,知否?”至家,杀猪祠焉。
 
【翻译】
 
有个人叫谢玉,出身于陈郡,担任了琅邪的内史职务,所以在琅邪的京城任职。那一带有老虎出没,而且老虎凶暴,出来咬死了很多人。
 
有一个人路过那里,用小船载着自己年轻的妻子,把大刀插在船上,临近黄昏的时候,经过了当地的巡逻哨所。巡逻的将官出门对他说:“最近这一带的荒凉草原里有老虎为患,你带着一家老小这样轻率地出行,是相当不容易的。你不妨停留下来,就在巡逻哨所过夜吧。”他们互相问候过后,巡逻的将官就回到了哨所里。此时,这个路人的妻子走上了岸边,就被忽然出现的老虎给叼走了。她丈夫赶紧拔出大刀,大声呼喊着,要追赶老虎。因为他以前供奉过蒋侯,因此就呼唤着蒋侯,请求蒋侯来帮助他。大概追赶了十里路,忽然出现了一个穿黑衣的人为他引路,他就跟随着这个黑衣人前行。大概又走了二十里,他看见了一棵大树,然后就看到了有一个洞。这洞里的小老虎听见脚步声,以为是它的妈妈回来了,就跑出来了,那人就在那里杀掉了小老虎。然后拔出刀,隐藏在大树的旁边。又等了好长一段时间,那母老虎才到,就把他的妻子扔在地上,倒拖着她的腿,想把她拉进洞中。那人就用刀把老虎拦腰砍断。这老虎死了,他的妻子还活着。等到第二天拂晓时,她才醒过来可以说话了。他问妻子,妻子回答说:“老虎刚抓住我的时候,就把我背在身上了,等快到了这里,它才把我放下来。所以我并没有受到多大伤,只不过让草木划破了皮罢了。”那人就扶着妻子回到船上。第二天晚上,他梦见一个人对他说:“是蒋侯派人来帮助你的,你知道吗?”一回到家里,他们就赶紧杀猪来祭祀蒋侯。 
上一篇:蒋侯与吴望子
下一篇:丁姑祠
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《搜神记》 作者:干宝 佘引译
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10