搜神记

《搜神记》主要内容是记载鬼神怪魅,为晋朝人干宝所著,作者著此书的主旨在于“发明神道之不诬”,该书 是较早集中记述神话传说、俗闻逸事的专书,共搜集故事464篇。书中故事大都源于神话传说、宗教演绎和民间传闻,虽然虚妄荒诞,却也各有理寓。讲忠孝节义的,反映儒家观点;讲神仙术数的,植根道教思想;表现因果报应的,源于佛学宗旨;劝善惩恶则是三教殊途同归的目的。 若我们撩开其鬼怪世界的神秘面纱,能窥见民俗风情,能了解世道人心。
狄希千日酒
【原文】
 
狄希,中山人也,能造千日酒,饮之千日醉。时有州人,姓刘,名玄石,好饮酒,往求之。希曰:“我酒发来未定,不敢饮君。”石曰:“纵未熟,且与一杯,得否?”希闻此语,不免饮之。复索,曰:“美哉!可更与之。”希曰:“且归,别日当来。只此一杯,可眠千日也。”石别,似有怍色。至家,醉死。家人不之疑,哭而葬之。经三年,希曰:“玄石必应酒醒,宜往问之。”既往石家,语曰:“石在家否?”家人皆怪之,曰:“玄石亡来,服以阕矣。”希惊曰:“酒之美矣,而致醉眠千日,今合醒矣。”乃命其家人凿冢,破棺看之。冢上汗气彻天。遂命发冢,方见开目,张口,引声而言曰:“快哉,醉我也!”因问希曰:“尔作何物也?令我一杯大醉,今日方醒,日高几许?”墓上人皆笑之。被石酒气冲入鼻中,亦各醉卧三月。
 
【翻译】
 
狄希,是中山人,会酿造一种千日酒,喝了这酒就会醉倒昏睡一千天。当时,冀州有个人姓刘,名玄石,喜欢喝酒,就去狄希那里要酒喝。狄希说:“我的酒发酵了,酒性还不稳定,所以不敢给你喝。”刘玄石说:“即便还没有成熟,也暂且先给我一杯,可以吗?”狄希听了这话,只有给他喝了。刘玄石喝了又提要求,说:“美酒啊!请再给我一杯。”狄希说:“你暂且回去吧,改日再来。只喝这一杯,就可以让你睡上一千天了。”刘玄石只能告别,还有点不高兴的神色。他回到家里,醉死过去。家里人没有一点怀疑,哭着把他埋葬了。
 
过了三年,狄希自言自语地说:“刘玄石必然该酒醒了,应该前去问候他。”他到了刘家,就问:“刘玄石在家吗?”刘家的人都感到奇怪,说:“玄石死了很久了,我们穿的丧服都因为三年期满而换掉了。”狄希惊讶地说:“那酒确实美,以至于让他醉倒睡了一千天,今天应该要醒了。”于是,他就叫刘家的人挖开坟墓,打开棺材查看情况。去了以后,大家都闻到坟墓上面汗气冲天。狄希就叫人赶快挖开坟墓,正好看见刘玄石睁开眼睛,张开嘴巴,拖长了声音说:“这次喝醉,我好痛快!”于是,他问狄希:“你酿的什么酒?让我喝了一杯就醉倒了,今天才醒,太阳有多高了?”站在坟墓边的人都笑他。结果被刘玄石呼出的酒气冲进鼻子里,也都醉倒了,睡了三个月。 
上一篇:鼠妇迎丧
下一篇:陈仲举相命
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《搜神记》 作者:干宝 佘引译
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10